Цитата:
Сообщение от
Blog bot
Короче говоря, я решил просто ничего не писать в газету.
Радикально...
Из этой же терминологической области:
= настройка: у всех настройка - настройка параметров, у 1С это и программирование
Стоит вспомнить, что Майкрософт занимался таким же терминотворчеством. Когда как Шалтай-Балтай брал любое слово и наделял его собственным смыслом. В результате терминотворчества у Майкрософта сложился свой ИТ-словарь, который стал стандартом де-факто.
Справедливости ради, стоит отметить, что в Аксапте и Навижине полно терминологической фигни. Но в основном из-за перевода. А перевод кривой поскольку нет еще общепризнанного ЕРП-словаря, а у Майкрософта он еще не сложился.
Конструктив: нужен общепризнанный и общедоступный ИТ-словарь и ЕРП-словарь.
Кто-нибудь знает кандидатов на такой?