[vasiliy]

Видимо придется менять условия запроса.
Просто думал если заменить таблицу на представление то можно будет в представлении изменить метки и хэлпы полей. Не получиться видать. (