Большое спасибо за рекомендации, ax_mct! К сожалению, ошибка осталась, несмотря не импорт package'а и очистку кэша, так что мы решили апгрейдить с v.7.2 PU12 на PU24 напрямую. Тем более, что v.7.2 PU12 -> PU20 -> Get latest + build -> PU24 -> Get latest всё равно генерит ошибку, описанную в посте
"D365 7.2 PU24 - Ошибки No assembly matching referenced module 'ModelName' is found после установки PU24 на 7.2 PU12"