Не знаю что там с датами на баше. Может это дата утверждения цитаты, а не дата размещения. Но автор на джитбите сам пишет
Цитата:
An ex-coworker of mine has posted this gem to a russian bash.org, so I decided to translate this and steal all the credit post this to my blog under his permission.