забудьте про ODBC. это архаизм из 90х годов
если у MySQL есть поддержка WCF, то проще всего тупо на .Net в AX использовать его
как консумировать сервисы в AX вот пример
http://technet.microsoft.com/en-us/l.../hh500185.aspx
WCF использует XML но про это думать не нужно
там всё на более абстрактном уровне делается
книжка кстати где-то есть про сервисы в ax2012, тоже полезно будет почитать
p.s. если не получится - пишите мне, я за $$$ вам сделаю всё