Я с такой ситуацией сталкивался, когда у меня Oracle стоял на Alpha, с Unixnой кодировкой (то есть - не с CL8MSWIN1251). Где-то в районе SP3Rus эта ошибка была в Axapta исправлена.
Соответственно - нужно проводить синхронизацию только после установки всех сервис-паков.
А подробнее про это можно прочитать в
http://technet.navision.com/default....put&NEWSID=480