Кому интересно - существующие варианты решения проблемы:
- Можно создать разных пользователей с требуемыми e-mail адресами и под ними создавать пакетные задания.
- Можно использовать Microsoft Flow, который будет проверять уведомления в D365FO и пересылать сообщения по нужным адресам.
- Можно создать правила в общем e-mail почтовом ящике, которые пересылают сообщения по нужным адресам (когда Microsoft наконец-то начнёт их поддерживать).