Очень интересно и познавательно, но где же обещанный плод бессонных ночей?
PS. Вообще, когда возникает идея из одной системы обновлять данные другой так, чтобы система-публикатор про систему-подписчика не знала, на ум приходит идея информационной шины данных. Впрочем, ее реализация может оказаться более трудоемкой, нежели написание хитровывернутой трансформации XSLT, но чудес ведь не бывает...