Имхо доступ по ODBC - технология которая устаревает.
Например не все ODBC драйвера будут работать на стороне x64 сервера.
Я бы на Вашем месте смотрел в сторону NET. Примеров реализации - масса.
Возможностей у этого решения гораздо больше.
Перенос кода NET в аксапту, в принципе, проблем не вызывает.
(Разве что конвертация NET типов данных, что легко решаемо)
Посмотрите пример с доступом через NET к Firebird
Работа FireBird(FDB) в AX 2009 - идея та же.
Компоненты Net для доступа к БД MYSQL есть у них на сайте
(
http://www.mysql.com/downloads/connector/net/)