[gl00mie]

Случайно наткнулся на свидетельство того, что разработчики стандартного приложения про этот косяк давно знают и нашли свой workaround без использования промежуточных переменных - см., например, \Classes\DirPartyMerge\runOnServer:

while select forupdate docuRef
    where docuRef.RefTableId == (tablenum(DirPartyTable))
    join partyTable
    where partyTable.PartyId == dirPartyId &&
          partyTable.RecId == docuRef.RefRecId

Т.е., оказывается, достаточно заключить tablenum в круглые скобки