Дресс-код, как часть корпоративного этикета(для программистов)?

[denm]

Цитата:

Сообщение от Gustav

тоже с утра лень напрягать извилины на перевод, воспользовался "в лоб" www.translate.ru
Может, кто-нибудь, продвинутый в аглицком, причешет этот dirty translation? (если, конечно, не лень)

Ниже немного авторский перевод:-)

Дресс код принятый в компаии <Название компании> - может назваться - свободный-деловой. Cвободный-деловой стиль одежды снижает уровень формальности, связанный со строгим деловым стилем одежды, но он все-равно поддерживает деловой образ сотрудника. Иногда, конечно, ежедневные обязанности могут требовать более формального стиля одежды (например - встречи с посетителями(?) или когда клиенты находятся в офисе). Но сотрудники должны сами выбирать стиль одежды, который соответствует их ежедневным обязанностям. Деловой стиль является приемлемым, если сотрудник сам является его сторонником.

Несоответствующий стиль одежды это - джинсы (исключая дни, когда разрешается свободный стиль), мятые штаны, спортивная обувь и слишком открытая одежда (такая как шорты, футболки с глубоким воротом).

Находясь в офисе клиенты сотрудникам лучше одеваться соответстственно стилю принятому клиентом (или как описано выше). Вы должны быть незаметными на фоне сотрудников клиента; однако, помните что вы представляете компанию <Название компании>, поэтому старайтесь соблюдать баланс, чтобы соответствовать стилю одежды, который принят у клиента и, в то же время, соблюдать профессиональный образ.

Если есть какие-то сомнения - лучше сначала постараться самому подумать о лучшем стиле, а если не получается - уточнить.

// к тому времени как перевел - понял, что в Columbus IT приняты точно такие же рекомендации к dress-code.:-)