Кто на каком языке предпочитает читать документацию?

[oip]

Цитата:

Сообщение от lev

если уж продвигаешь свою продукцию в какой либо стране (в нашем случае России), то будь добр предоставь всю нужную документацию (в нормальной редакции) на родном языке этой страны.

Например, насколько я понимаю, Боинг и Аирбас не только не рекомендуют, но и строго запрещают переводить мануалы (РЛЭ) к своим самолетам на другие языки.

[lev]

Цитата:

Сообщение от oip

Например, насколько я понимаю, Боинг и Аирбас не только не рекомендуют, но и строго запрещают переводить мануалы (РЛЭ) к своим самолетам на другие языки.

Пилот любого самолета обязан знать английский
Думаю для сравнения, авиация не совсем хороший пример.

[oip]

Цитата:

Сообщение от lev

Пилот любого самолета обязан знать английский
Думаю для сравнения, авиация не совсем хороший пример.

По российским законам это не так. Обучения языку проходят, наверное, все, но действительно обязаны английский знать только пилоты, выполняющие международные рейсы.

Катастрофа Аэрофлот-Дона в Перми в 2008 году произошла, в некоторой степени, и из-за незнания пилотом английского.

Цитата:

Следует отметить, что поскольку оба пилота не выполняли международные полеты
и не имели допуска для полетов по МВЛ, на них не распространяются требования к
владению английским языком. В российском законодательстве подобные требования
предъявляются только к членам летных экипажей ВС гражданской авиации РФ при
подготовке к выполнению международных полетов (Приказ Минтранса РФ от 9 июля
2007 г. № 90).
...
Отдельно необходимо отметить, что анализ уровня подготовки второго пилота по
английскому языку показал, что он был недостаточным для выполнения полетов на
самолете, имеющем техническую документацию только на английском языке.
...

Окончательный отчет МАКа о происшествии.
http://hectop.livejournal.com/777610.html

А в параграфе 1.18.2 подробно описан процесс так называемого "обучения". Очень занимательное чтиво. Рекомендую.