Как не надо переводить мануалы к технической документации

[Ivanhoe]

На партнерском / клиентском портале есть База знаний, раньше она заполнялась на английском, редко - на русском. Недавно обнаружил, что русских статей стало намного больше, удивился, открыл посмотреть, удивился еще больше

Цитата:

ВНИМАНИЕ! Перевод данной статьи был выполнен не человеком, а с помощью программы машинного перевода, разработанной корпорацией Майкрософт. Корпорация Майкрософт предлагает вам статьи, переведенные как людьми, так и средствами машинного перевода, чтобы у вас была возможность ознакомиться со статьями базы знаний KB на родном языке. Однако машинный перевод не всегда идеален. Он может содержать смысловые, синтаксические и грамматические ошибки, подобно тому как иностранец делает ошибки, пытаясь говорить на вашем языке. Корпорация Майкрософт не несет ответственности за неточности, ошибки и возможный ущерб, причиненный в результате неправильного перевода или его использования. Корпорация Майкрософт также часто обновляет средства машинного перевода.

Надо ли говорить, что перевод не читаем? пример (нужен доступ).

[gl00mie]

Цитата:

Сообщение от Ivanhoe

На партнерском / клиентском портале есть База знаний, раньше она заполнялась на английском, редко - на русском. Недавно обнаружил, что русских статей стало намного больше

Цитата:

Перевод данной статьи был выполнен не человеком, а с помощью программы машинного перевода, разработанной корпорацией Майкрософт.

Надо ли говорить, что перевод не читаем?

Ну, нашли, над чем смеяться. Одно дело - техническая документация, которую могут читать люди, в т.ч. прекрасно представляющие себе, как тот или иной текст звучал бы на английском и как он на самом деле должен быть переведен, и совсем другое - статьи базы знаний, которые могут читать обычные пользователи, подчас не владеющие иностранными языками. К слову сказать, MS начала переводить статьи базы знаний отнюдь не только по Dynamics, но и, что радует, по всем остальным своим продуктам, и это очень похвальное начинание, поскольку для ряда людей - и я лично с такими знаком - отсутствие текста на русском является непреодолимым препятсивием на пути к осознанию той или иной информации. Я сам, к примеру, более чем уверен, что тот же Google переводит с китайского или японского на английский более чем посредственно (как переводит на русский, даже не интересно смотреть), но я без такого сервиса по переводу прочесть какую-нить страничку на китайском/японском не смог бы вовсе.