Миссия компании-внедренца АХ

[ax_mct]

http://www.microsoft.com/en-gb/dynam...-business.aspx

Today, and in the world ahead, a Dynamic Business is guided by the enduring belief in unity. A Dynamic Business puts people at the heart of the business. It's connected with its employees, partners, and suppliers and—most importantly—with its customers. It's proactive. It's agile. It's forward looking. It brings people together across geographies and cubicles, across roles, and teams.
Dynamic Businesses have an unrelenting focus on helping people reach their full potential and fuel their innovation and imagination. They do this by ensuring that people are truly united in their approach to business and this includes the technology they use. They turn technology and data into actionable insights that drive deeper and more productive customer interactions and conversations. To do this, the needs of the business must come together with the technology investments to deliver unified solutions and richer experiences.
It's the connections and the unity between people that empowers a business to realise its full dynamic potential. Microsoft Dynamics is committed to uniting the breadth of innovation across Microsoft—from consumer to enterprise—to deliver proactive, easy-to-use solutions that help our customers unite and become forward-looking Dynamic Businesses.

Если грамотно перевести то будет тоже неплохо.

[USTA]

Цитата:

Сообщение от ax_mct

To do this, the needs of the business must come together with the technology investments to deliver unified solutions and richer experiences.

Мне кажется, что все-таки это лажа. Используется большое количество абстрактных понятий, связанных между собой неочевидным образом. Например, фраза "business must come together with the techology investments to deliver ...".

• Почему business must come together with technology investments?
• Почему в итоге получатся именно unified solutions and richer experiences?
• Зачем сотрудникам richer experiences?

В общем, делаем вывод, что Майкрософт, по крайней мере Dynamics, разговаривает с нами малопонятными клише, отучающими нас задумываться о том, что, черт возьми, они хотят этим сказать на самом деле.

[ax_mct]

Цитата:

Сообщение от USTA

Мне кажется, что все-таки это лажа. Используется большое количество абстрактных понятий, связанных между собой неочевидным образом. Например, фраза "business must come together with the techology investments to deliver ...".

• Почему business must come together with technology investments?
• Почему в итоге получатся именно unified solutions and richer experiences?
• Зачем сотрудникам richer experiences?

В общем, делаем вывод, что Майкрософт, по крайней мере Dynamics, разговаривает с нами малопонятными клише, отучающими нас задумываться о том, что, черт возьми, они хотят этим сказать на самом деле.

Это тексты увеличения продаж (копирайтинг). Пишутся специалистами по таким текстам. Направлены на образность и эмоции человека, на его подсознание.
Разбирать их на логику и точность не имеет смысл, потому как они адресованы не программистам а нормальным людям.

Если же адаптировать их для программистов и прочих очень технических людей то они потеряют свою привлекательность для других, менее технических людей, но которые принимают решение.