Voucher = Ваучер или Документ ГК?

[mazzy]

Почему номер?
Почему документа? Почему не операции?

Как это название будет соотноситься с полем Document (в подсказке к которому сказано Number of the document that generatied the voucher)?

А также как вы собираетесь решать коллизии с Document Date и TransDate? TransDate - дата ваучера, Document Date - дата документа из поля Document?

Как раз очень хотелось бы избавиться от слова "Документ" при переводе Voucher. Voucher - ни в коем случае не документ! Ваучер - просто идентификатор операции.