"русский перевод" NAV 5.0 SP1 RU

[apanko]

Цитата:

Сообщение от RedFox

Как то не сильно суть от их исправления поменялась

А как можно одним словом перевести термин Shipping, который используется в окнах Фирма Информация, Заказ Покупки и Заказ Продажи?

Поставка?

Перевозка? Логистика? Дистрибуция?

Предложи свои варианты. Выберем, что получше и отправим результат "куда следует", может будет толк.

[artkashin]

Цитата:

Сообщение от apanko

А как можно одним словом перевести термин Shipping

Кораблинг?

[RedFox]

Цитата:

Сообщение от apanko

А как можно одним словом перевести термин Shipping, который используется в окнах Фирма Информация, Заказ Покупки и Заказ Продажи?

Поставка? Перевозка? Логистика? Дистрибуция?
Предложи свои варианты. Выберем, что получше и отправим результат "куда следует", может будет толк.

Ну уж точно не "Отгрузка" в Покупках
Наверне правильнее было бы "Поставка" или "Транспортировка" (ну накрайняк уже "Перевозка" (груза) или "Отправка" (груза))

[RedFox]

Почему нельзя везде назвать поле для срока годности как Срок годности, а не придумывать варианции на тему Expiration Date = Дата Действия и New Expiration Date = Новая дата срока годности? В чем разница между 2 этими понятиями?