|
|
10.01.2006, 22:24
|
#1 |
|
Аксакал в отставке
|
Цитата:
Сообщение от mazzy
Уходим в сторону.
Еще предложения есть? Есть такое предложение, чтоб Майкрософт нанял компанию профессиональных переводчиков и разместил заказ на перевод меток, документации и учебных курсов для 4-й версии Axapta. Как говорится, Кесарю - кесарево, а слесарю - слесарево. Словари терминов автомазированных систем класса MRPII/ERP: http://www.osp.ru/pcworld/1999/10/07.htm (см. внизу страницы) http://books-5.jober.ru/book129950 Рекомендации при выборе переводчика: http://www.business-magazine.ru/1882...ase_id=1811364
__________________
Девочка, никогда не произноси слова только за то, что они такие длинные и красивые; говори только то, что знаешь. (Л.Кэрролл "Алиса в стране чудес"). Последний раз редактировалось Тимур; 10.01.2006 в 22:46. |
|
|
|
10.01.2006, 22:32
|
#2 |
|
Участник
|
Цитата:
Сообщение от Тимур
Есть такое предложение, чтоб Майкрософт...
|
|
|
|
10.01.2006, 22:54
|
#3 |
|
Участник
|
Спасибо, что добавил.
Цитата:
Сообщение от Тимур
http://www.osp.ru/pcworld/1999/10/07.htm (см. внизу страницы)
Можешь привести примеры самых удачных, на твой взгляд, переводов терминов из этой книги? |
|
|
|
10.01.2006, 23:06
|
#4 |
|
Аксакал в отставке
|
Цитата:
Сообщение от mazzy
Спасибо, что добавил.
Я правильно понимаю, что ты рекомендуешь воспользоваться книгой, изданной в 1998 году? Можешь привести примеры самых удачных, на твой взгляд, переводов терминов из этой книги? Вообще я руку приложил к этому переводу (чуть-чуть), скажу без ложной скромности
__________________
Девочка, никогда не произноси слова только за то, что они такие длинные и красивые; говори только то, что знаешь. (Л.Кэрролл "Алиса в стране чудес"). |
|
|
|
10.01.2006, 22:56
|
#5 |
|
Участник
|
Цитата:
Сообщение от Тимур
Рекомендации при выборе переводчика:
http://www.business-magazine.ru/1882...ase_id=1811364 Я правильно понимаю, что для перевода терминологии в системе ты предлагаешь нанять устного переводчика? Тимур, спасибо за твои бесплатные советы. Если у тебя вдруг не возникнет желания отвечать, то лучше не отвечай. |
|
|
|
|
| Опции темы | Поиск в этой теме |
| Опции просмотра | |
|
Комбинированный вид
