Кстати, у класса sysTableLookup есть класс-наследник TableLookup_RU. Основное отличие в том, что в классе TableLookup_RU в качестве поля Grid можно указать дисплейный метод таблицы-источника. Ну, а в дисплейном методе обратится к полю другой таблицы. Пример смотри в форме
\Forms\RHRMOrderTable\Designs\Design\[Tab:Tab]\[TabPage:General]\[Group:Location]\StringEdit:tripState\Methods\lookup
PS: Только что заметил, что
_scorp_ уже сказал все то же самое в самом первом ответе
