Holly franken-f**k! Оказывается, это не баг, а фича!
- Форма "Проводки для аналитик" показывает складские проводки, отфильтрованные по складским аналитикам, которые отображались в гриде в форме "Проводки" в момент вызова формы "Проводки для аналитик" (значения аналитик при этом берутся у активной записи)
- Поскольку в AX 2012 по-умолчанию в форме "Проводки" не отображается ни одна складская аналитика, то и на первый взгляд функция не работает, т. к. не накладывается ни один фильтр
Хотфикс очень прост - в форме "Проводки" нажать кнопку Запасы / Отображение аналитик и добавить отображение основных складских аналитик (Сайт, Склад, Профиль учета и т. п.).