[ivas]

а почему Вам не использовать имена полей как советовал gl00mie?

hile (!adoRecordSet.EOF())
{
for (col=0; col<=(adoFields.count()-1); col++)
{
            adoField = adoFields.itemIdx( col );
            fieldName = adoField.name();
            value = adoField.value();
 
            // ниже строчка какбы хотелось реализовать
            dimensions.(FieldName2id(tablenum(Dimensions), fieldName)) = value;
}
           dimensions.insert();
 
           adoRecordSet.moveNext();
}