Ошибка расширенного диапазона запроса: stTable2.ItemId не является корректной парой datasource.field рядом с 24.

[S.Kuskov]

Т.е. загвоздка в том чтобы в одном условии использовать поля из разных таблиц?
Возможно проблема возникает из-за того что вы пытаетесь подсунуть нужное условие в первую таблицу. Попробуйте тоже самое условие переместить в подчинённый датасорс. Так будет работает?

    QueryBuildRange qbr;
    ;
    qbr = this.query().dataSourceName(stTable2_ds.name()).findRange(fieldnum(stTable2, RecId));
    if (!qbr)
    {
        qbr = this.query().dataSourceName(stTable2_ds.name()).addRange(fieldnum(stTable2, RecId));
    }
    qbr.value(strfmt('( %1.ItemId like "%2" )',
    this.name(),
    strlen(StringEdit.text()) ? strfmt('*%1*', StringEdit.text()) : "*"
    ));
    super();
    info(this.query().dataSourceName(this.name()).toString());