Malaysia:

[mazzy]

ой. зачем так усложнять? достаточно обычной запятой

qbds.addRange(fieldnum(AvVendorRoleTable, avRoleType)).value(strfmt("%1,%2", avRoleType::Agency, avRoleType::Pelesen));

а еще лучше воспользоваться специальным методом

SysQuery::findOrCreateRange(qbds, fieldnum(AvVendorRoleTable, avRoleType), strfmt("%1,%2", avRoleType::Agency, avRoleType::Pelesen));