Народный перевод: новый модуль Service. Ваши предпочтения по переводу?

[gaenar]

Цитата:

Я не видел модуля CITPR и не могу судить взяли они его или нет.

Посмотрите ветку про IEM. Ссылки, что я давал. Я почти уверен, что это оно. Им неоткуда больше взять Service Management, да даже если бы было, зачем им плодить сущности?

Цитата:

У вас есть вариант перевода на случай, если этот модуль не является частью IEM?

Управление обслуживанием. Просто и по-русски.

[mazzy]

Спасибо. Посмотрю.

Цитата:

Сообщение от gaenar

Управление обслуживанием. Просто и по-русски.

Ох...
а service agreement - соглашение на обслуживание?
service order - заказ на обслуживание?
Service Category - Категории обслуживания?
Service Transaction - проводки обслуживания?

У меня нет претензий к переводу слова service как "обслуживание".
У меня масса претензий к производным словосочетаниям, которые получаются, если service переводить как обслуживание.

Вас не пугают "Категории обслуживания", например?

И еще вопрос. Тип номенклатуры service сейчас переведен как услуга. Надо ли менять тип номенклатуры в соответствии с модулем Service?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от gaenar

Посмотрите ветку про IEM. Ссылки, что я давал.

Нашел по теме только эту ветку Columbus IT и Microsoft объявили о выводе на рынок машиностроительного решения

Ваша ссылка на CAD/CAM, кроме того, внутри не по-русски и даже не по английски.
Можно попросить более точную ссылку?