Переименование отгрузочной и отборочной накладной

[KiselevSA]

Отгрузочная накладная - сборочный лист (задание на сборку).
Регистрацмя отгрузочной - регистрация результатов складских работ по заданию на сборку.
Отборочная накладная - регистрация результатов отпуска со склада в звено доставки. Это: упаковочный лист, ТТН (для России), BL (для транспортного модуля R3). Т.е. в итоге указание системе того факта, что на складе данного товара уже нет, искать его надо либо в транспортном средстве клиента (самовывоз), либо в каком-то своем ТС (доставка).
Переименовать можно, но для отгрузочной я бы использовал термин "Сборочный лист", а для отборочной (в реалиях России) - "Транспортная накладная". Не забудьте только предупредить администратора, настраивающего меню мобильного устройства. (И придется заменить термины во всех метках, где встречаются в разных вариантах (склонениях) эти термины.
Вообще, с переводом меток в 2012r3 полная беда, плеваться приходиться почти каждый день, т.ч. устоявшиеся термины "Отгрузочная" и "Отборочная" - это меньшее из зол.