alexef: Ура, Вышел русский Navision 5.0 SP1

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от DA_NEAL

Смотрю понемножку эту локализацию и тихо плачу в подушку . Если честно даже четверть моих ожиданий не оправдалась, Локализаторам НЕЗАЧОТ.

Я буду считать локализацию Microsoft Dynamics NAV версии 5.0 SP1 отстойной, если...
предлагаю вернуться к теме и пройтись по пунктам. какие ваши ожидания не оправдались и где локализаторы сумели таки удивить нестандартностью подхода?

кроме того, предлагаю обсудить вомзожность возврата к теме
Народный перевод Navision

[RedFox]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Я буду считать локализацию Microsoft Dynamics NAV версии 5.0 SP1 отстойной, если...
предлагаю вернуться к теме и пройтись по пунктам. какие ваши ожидания не оправдались и где локализаторы сумели таки удивить нестандартностью подхода?

Да уж, интересно было бы узнать "интерпретацию..."

Цитата:

кроме того, предлагаю обсудить вомзожность возврата к теме
Народный перевод Navision

Мне инетерсно каокй ИА назвал так: "Work Date стала Датой работы", "Галка "Проверять предопл. при разноске""??? Неужели совсем фантазии не хватило хотя бы заглянуть в справочник безнес-терминов!?!?!? Разносят фин. операции по счетам и письма\пенсии по домам!!
Короче - веселье продолжается...