Олицетворенный на сервере (RunAs) сеанс попытался вызвать метод, который доступен только на клиенте.

[Logger]

У вас похоже создаваемый класс клиентский. (Не dictClass а тот который он пытается создать методом dictClass.MakeObject())

Есть несколько способов
1. Запустить пакетник в старом режиме (а-ля ax3 - чтобы висел ax32.exe и обрабатывал эту пакетную группу) - это быстрый и неудобный но рабочий способ.
2. Доработать напильником docu* классы чтобы они были Called from