Batch server

[glibs]

Цитата:

Сообщение от Sirius

...
я перевел дословно:

вместо того чтобы настроить батч сервер как обычный клиент, настройте его с достаточным CPU и памятью как АОС.
...

Дословно переводить не нужно было. Ниже приведен правильный перевод.

Вместо того, чтобы пойти рыться на помойку и найти какую-нибудь какашку, на которой девочка-секретарша три года назад печатала служебные записки и приказы в Word'е, которая Windows XP и Office 2003 с их запросами к ресурсам уже не тянет, и гордо объявить это безобразие сервером пакетной обработки, купите себе нормальный сервер (памяти и процессоров побольше, диски получше), и разверните на нем АОС в режиме standby (ручном standby, имеется в виду). Этот сервер в случае коллапса вашего основного АОСа сможет временно выполнять функции АОСа.

Т.е. под "batch server" понимается коробка, а не ПО.

Надеюсь, что я смог прояснить для вас ситуацию.