"русский перевод" NAV 5.0 SP1 RU - NAV: Прочие вопросы

RedFox · 22.01.2009, 12:13

Вот нашёл у себя "русский перевод" NAV 5.0 SP1 RU.

Как и чем думали, когда переводили - я просто не знаю....

Может мне какой-то билд левый попал и у кого есть оффициальный нормальный???

P.S. Пытался поиском найти тему, но не получалось.. так что извиняйте

apanko · 22.01.2009, 12:23

На партнер-сурсе лежит нормальный, с большими буквами.

Если помним, то первая русская версия NAV5SP1 вышла без хелпа. Вот в ней были маленькие буквы, что вызвало критику.

В сентябре появился русский хелп, если не ошибаюсь тогда же было выполнено ревью перевода.

RedFox · 22.01.2009, 13:46

Цитата:

Сообщение от apanko

На партнер-сурсе лежит нормальный, с большими буквами.

Если помним, то первая русская версия NAV5SP1 вышла без хелпа. Вот в ней были маленькие буквы, что вызвало критику.

В сентябре появился русский хелп, если не ошибаюсь тогда же было выполнено ревью перевода.

Ccылку не дашь?

apanko · 22.01.2009, 14:32

Цитата:

Сообщение от RedFox

Ccылку не дашь?

https://mbs.microsoft.com/partnersource/dow...icsNAV50SP1.htm
(Требуется пароль)

RedFox · 22.01.2009, 14:42

Цитата:

Сообщение от apanko

На партнер-сурсе лежит нормальный, с большими буквами.

Я хотел сказать не про буквы, а про сами названия: Ну как может юыть в Покупках - Отгрузка и выставление Счёта (см так же рис.)?

Цитата:

Если помним, то первая русская версия NAV5SP1 вышла без хелпа. Вот в ней были маленькие буквы, что вызвало критику.

Спасибо за инфу - перелью сейчас. Эта версия точно уже с нормальными Большими Названиями (в том смылсе, что они "перезалили", потому что я отсюда же когда-то скачивал)?

apanko · 22.01.2009, 15:28

Цитата:

Сообщение от RedFox

Я хотел сказать не про буквы, а про сами названия: Ну как может юыть в Покупках - Отгрузка и выставление Счёта (см так же рис.)?

Спасибо за инфу - перелью сейчас. Эта версия точно уже с нормальными Большими Названиями (в том смылсе, что они "перезалили", потому что я отсюда же когда-то скачивал)?

"Отгрузка" осталась, а "выставление счета" стало "Счет"-ом.

99% что "да", перезалили.

RedFox · 23.01.2009, 10:34

Цитата:

Сообщение от apanko

"Отгрузка" осталась, а "выставление счета" стало "Счет"-ом.

99% что "да", перезалили.

Как то не сильно суть от их исправления поменялась

apanko · 23.01.2009, 12:54

Цитата:

Сообщение от RedFox

Как то не сильно суть от их исправления поменялась

А как можно одним словом перевести термин Shipping, который используется в окнах Фирма Информация, Заказ Покупки и Заказ Продажи?

Поставка?

Перевозка? Логистика? Дистрибуция?

Предложи свои варианты. Выберем, что получше и отправим результат "куда следует", может будет толк.

artkashin · 23.01.2009, 13:01

Цитата:

Сообщение от apanko

А как можно одним словом перевести термин Shipping

Кораблинг?

RedFox · 26.01.2009, 11:34

Цитата:

Сообщение от apanko

А как можно одним словом перевести термин Shipping, который используется в окнах Фирма Информация, Заказ Покупки и Заказ Продажи?

Поставка? Перевозка? Логистика? Дистрибуция?
Предложи свои варианты. Выберем, что получше и отправим результат "куда следует", может будет толк.

Ну уж точно не "Отгрузка" в Покупках
Наверне правильнее было бы "Поставка" или "Транспортировка" (ну накрайняк уже "Перевозка" (груза) или "Отправка" (груза))

_enjoy_ · 15.04.2009, 12:49

5 nav карточка склада, закладка Ячейка Политики
в русском варианте FEFO почемуто переведено как ФИФО

RedFox · 08.11.2009, 14:30

Почему нельзя везде назвать поле для срока годности как Срок годности, а не придумывать варианции на тему Expiration Date = Дата Действия и New Expiration Date = Новая дата срока годности? В чем разница между 2 этими понятиями?