Помогите перевести термин

[mazzy]

я писал вроде:
упаковка - это то, в чем товар приходит конечному покупателю.
а case - это еще одна техническая тара-контейнер. в которую товар вкладывается на некоторое время.
со своей маркировкой, со своими сигнализаторами, RFID-метками.

Пример:
наверняка многие покупали в ашане бритвы или другие мелкие, но дорогие товары.
наверняка многие обратили внимание, что такие товары вкладываются в дополнительный контейнер.
кассир на кассе этот контейнер должен открыть и оставить в магазине.
а покупателю отдается только сам товар.

вот этот контейнер и есть CASE, насколько я понимаю.

цель CASE в магазине - проконтролировать перемещение, вынос, наличие контейнера.
в центрах складского хранения в подобные контейнеры могут складываться скомплектованные заказы.

CASE может доставляться и конечному потребителю. если кто-то взаимодействовал с DHL, то у них есть свои case для упаковки и внутренней маршрутизации. эти case стандартизированы. на них очень много внутренней маркировки. курьеры DHL выдают получателю посылку прямо внутри case. получатель вскрывает и выбрасывает case.
http://znakrus.ru/photos/odejda-dhl-30193-large.jpg

в офисах CASE - это прозрачная фигня, которую по русски называют файлик
https://yandex.ru/images/search?text...82%D0%BE%D0%B2