kolesov: К вопросу о ИТ-терминологии

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от Blog bot

Короче говоря, я решил просто ничего не писать в газету.

Радикально...

Из этой же терминологической области:
= настройка: у всех настройка - настройка параметров, у 1С это и программирование

Стоит вспомнить, что Майкрософт занимался таким же терминотворчеством. Когда как Шалтай-Балтай брал любое слово и наделял его собственным смыслом. В результате терминотворчества у Майкрософта сложился свой ИТ-словарь, который стал стандартом де-факто.

Справедливости ради, стоит отметить, что в Аксапте и Навижине полно терминологической фигни. Но в основном из-за перевода. А перевод кривой поскольку нет еще общепризнанного ЕРП-словаря, а у Майкрософта он еще не сложился.

Конструктив: нужен общепризнанный и общедоступный ИТ-словарь и ЕРП-словарь.
Кто-нибудь знает кандидатов на такой?

[zemlyn]

А на западе есть устоявшаяся терминология? Чтобы стандарт, который прижился и с небольшими отклонениями прижился у больших ("четвёрок" или как их там

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от zemlyn

А на западе есть устоявшаяся терминология?

Чтобы ответить на ваш вопрос достаточно привести один пример.
Вы его привели: "Big4" (большая четверка) - это термин.
Следовательно устоявшаяся терминология есть.

[zemlyn]

Цитата:

Сообщение от mazzy

Вы его привели: "Big4" (большая четверка) - это термин.

Это скорее жаргон.
Относительно терминологии - возможно имеет смысл проверять экономические словари. Думаю, многие велосипеды там уже давно изобретены
А переводом дорогостоящих систем видимо должны заниматься дорогостоящие специалисты

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от zemlyn

Это скорее жаргон.

Ага. Разница между "термин" и "жаргон" есть? Терминологическая?

Цитата:

Сообщение от zemlyn

Относительно терминологии - возможно имеет смысл проверять экономические словари. Думаю, многие велосипеды там уже давно изобретены

Ок. Какие именно?
Или вы так, из общих соображений?

Цитата:

Сообщение от zemlyn

А переводом дорогостоящих систем видимо должны заниматься дорогостоящие специалисты

Смотрите. Все дело опять в терминологии

"Дорогостоящий специалист" - это специалист, который получает много денег. Но никто не гарантирует, что дорогостоящий специалист будет применять правильную терминологию.

Вы сейчас пытаетесь ввести свою терминологию для обозначения того, кто должен заниматься переводом. Но ваша терминология не вносит ясности, а только затуманивает смысл. Колесов об этом и пишет: зачем применять термин, который не раскрывает суть?