Можно проверить Application.LanguageSettings.LanguageID( msoLanguageIDInstall ) , где msoLanguageIDInstall = 1. Если 1033, то SHOW.DETAIL, а если 1049, то ПОКАЗАТЬ.ДЕТАЛИ.
Попробуйте аналогично проверить у себя языковые настройки. Что при английском и что при русском Excel'ях выдает?