05.06.2013, 08:51
|
#10 |
|
Участник
|
Цитата:
Сообщение от kashperuk
Так вот, перевод каждой метки на каждый дополнительный язык стоит $ 3.00 в среднем
на форуме просто кладезь: Метка @xxx##### переведена на русский некорректно... http://stopbugs.ru/view_all_bug_page.php?project_id=25 кроме того, переводить надо: 1) в контексте, 2) с учетом уже существующего перевода. пример для 1: interest - в модуле CRM это интерес, а в модуле финансы это процент. И важно не перепутать. пример для 2: складские статусы и документы, которые их порождают имеют совершенно независимое русское название и одинаковые английские. и т.п. |
|
|
|
| За это сообщение автора поблагодарили: sukhanchik (2). | |
Древовидный вид