Ledger = Главная книга, Финансовый, Бухгалтерский?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от fed

На мой взгляд - самый общий перевод слова ledger - это регистр. ТО есть - кроме ГК есть еще purchase ledger, tax ledger и тп. В общем - ledger это регистр в котором сходные экономически операции учитываются. (Это про терминологию в отрыве от аксапты).

Хм... Спасибо. Действительно...
Хотя в большинстве случаев ledger используется как прилагательное, а не существительное.
Если существительное, то действительно реестр. Спасибо.

А если прилагательное?
Например, Ledger Posting, Ledger Budget, Ledger Account, Ledger balance и т.п..

Цитата:

Сообщение от fed

Ну а если тебя перевод слова General Ledger интересует - то по моему все таки Главная Книга - оно правильнее.

Т.е. General Ledger - общий реестр, главный реестр.
Если переводим General Ledger как главная книга, то и остальные существительные книги?
То-то в Навижине книг развелось...
Кстати, в Навижине General Ledger переведен как Фин. книга...

Так как переводить ledger, если он употребляется как существительное?
Книга, Регистр, Реестр?