Quotation = Предложение или Счет на оплату?

[gaenar]

Столкнулся с тяжкой проблемой - за рубежом есть Invoice, есть Payment. Всё просто.
А у нас счета на оплату, накладные, фактуры...

Я кое-как растолковал, что есть у нас счёт на оплату, пока называем его Invoice for payment, как в Аксе. Но может есть лучший перевод?

Хочу отметить, что в отличие от ничего в плане задолженности не значащего Quotation, наш утверждённый счёт на оплату будет оплачен. То есть задолженности нет. А вот с платежом связь однозначная (он проставляется на Счёте на оплату). Может с этой стороны зайти?

[mazzy]

Цитата:

Сообщение от gaenar

Я кое-как растолковал, что есть у нас счёт на оплату, пока называем его Invoice for payment, как в Аксе. Но может есть лучший перевод?

Invoice Proforma. Аксапта умеет ее генерить, если напечатать документ, но галочку Обработать не включать.
Внимание: этот эксперимент делайте в английском языке, а лучше на международной версии.
Локализация напрочь избавилась от такого непонятного термина - proforma...

Цитата:

Сообщение от gaenar

Хочу отметить, что в отличие от ничего в плане задолженности не значащего Quotation, наш утверждённый счёт на оплату будет оплачен. То есть задолженности нет. А вот с платежом связь однозначная (он проставляется на Счёте на оплату). Может с этой стороны зайти?

Нет. Скорее всего, это жиро-платеж.
Он в Аксапте тоже есть. Почитайте о jiro. Решите - это ваш случай или нет.

Счет на оплату - это либо проформа, либо quotation...
Никак не могу решить.

Пока принято решение оставить и quotation, и русский документ счет на оплату.
Proforma... пока ее судьба непонятна.